sphere of influence
US /sfɪr ʌv ˈɪnfluəns/
・UK /sfiə ɔv ˈinfluəns/
A1 初級
n.名詞勢力圏
The country expanded its sphere of influence through economic aid.
n.名詞影響範囲
Multinational corporations often seek to establish a sphere of influence in developing markets.
n.名詞文化的影響範囲
The spread of American movies has created a sphere of influence around the world.
動画字幕
ロシアにとって、ウクライナに西側部隊を駐留させることは、どれほど抑止力になるか？ | DW News (How much of a deterrent would Western troops on the ground in Ukraine be for Moscow? | DW News)
- Now, the danger signal in all of this is Trump's assertion of a sphere of influence in the Western Hemisphere, saying this is ours to deal irrespective of anyone else's interest.
さて、このすべてにおける危険信号は、トランプ氏が西半球における勢力圏を主張していることです。これは我々の問題であり、他人の利益とは無関係だと述べています。
- Now, the, the danger signal in all of this is Trump's assertion of a sphere of influence in the Western Hemisphere, saying this is ours to deal with irrespective of anyone else's interests.
それは、約6年前の引用につながります。
歴史はこの並外れた皇帝をなぜ忘れ去ったのか (Why History Forgot About This Extraordinary Emperor)
- Universal Language At its peak in the late 7th century, the Indian sphere of influence shaped nearly half of humanity.
ナーランダーは破壊され、その偉大な図書館は灰と化しました。
- Universal language at its peak in the late 7th century, the Indian sphere of influence shaped nearly half of humanity.
7世紀後半に絶頂期を迎えた普遍的な言語は、インドの影響圏が人類のほぼ半分を形作りました。
誰かに「もっと」を求める？追いかけず、こうする！ (Want More From Someone? DO NOT Chase; Do THIS Instead!)
- And if you stay connected to how important your life is, to how important your world is, to the difference you make, even in your immediate sphere of influence, even in your own local way, even in your family, if you stay connected to that, no one can come along and intimidate you.
そして、あなたの人生がいかに重要か、あなたの世界がいかに重要か、たとえ身近な範囲であっても、たとえ身近なやり方であっても、たとえ家族であっても、あなたがどれだけの違いを生み出しているかに繋がり続ければ、誰もあなたを威圧することはできません。
- And if you stay connected to how important your life is, to how important your world is, to the difference you make, even in your immediate sphere of influence, even in your own local way, even in your family, if you stay connected to that, no one can come along and intimidate you.
そして、あなたの人生がいかに重要か、あなたの世界がいかに重要か、たとえ身近な範囲であっても、たとえ身近なやり方であっても、たとえ家族であっても、あなたがどれだけの違いを生み出しているかに繋がり続ければ、誰もあなたを威圧することはできません。
ウクライナ支援：ドイツはどのように、そしてなぜ異なるのか？ | ベルリン・ブリーフィング・ポッドキャスト (Ukraine support: how and why is Germany different? | Berlin Briefing Podcast)
- that you can't forge ever closer ties with Russia because there is a risk that you might fall into its sphere of influence under conditions that are not favourable to you, as Estonians will tell you gladly.
そして、エストニア人が喜んで教えてくれるように、あなたにとって有利ではない状況下で、ロシアの影響圏に陥るリスクがあるため、ロシアとの関係をさらに深めることはできないことを、政治家が説明するのは非常に難しいのです。
- and that you can't forge ever closer ties with Russia because there is a risk that you might fall into its sphere of influence under conditions that are not favourable to you, as Estonians will tell you gladly.
そして、特にドイツ国防大臣からも、すでにハイブリッド戦争が進行中であるという認識が示されました。
中国、マドゥロ政権転覆の米を痛烈批判 | DWニュース (China sharply criticizes US toppling of Maduro | DW News)
- It's very far away for one, and it seemed very much within the American sphere of influence.
まず、非常に遠いですし、アメリカの影響圏内にあるように見えます。
- and it's seen very much within the American sphere of influence.
ですから、グローバルサウスの言説を支持する言葉が多くあります。
トランプがベネズエラを爆撃し、マドゥロ大統領を誘拐した本当の理由 (The REAL reason why Trump bombed Venezuela and kidnapped President Maduro)
- So, in short, what the US Is trying to do is, is to turn the entire Western Hemisphere into an imperial sphere of influence so the US Empire can control all of the countries in the region, from the northern tip of Canada and Greenland down to the southern tip of Argentina.
つまり、要するにアメリカがやろうとしているのは、カナダとグリーンランドの最北端からアルゼンチンの最南端まで、この地域全体の国々をアメリカ帝国が支配できるように、西半球全体を帝国の勢力圏に変えることなのです。
- And this is of course a reference to the colonial Monroe Doctrine that goes back to 18 in which the US declared that all of Latin America is the US empire's so called backyard and part of its imperial sphere of influence.
これはもちろん、1823年にアメリカがラテンアメリカ全体をアメリカ帝国のいわゆる裏庭であり、その帝国の勢力圏の一部であると宣言した、植民地的なモンロー主義への言及です。
ダニエル・ゴールマン著「Focus: Excellenceの隠れた原動力」| Talks at Google (Daniel Goleman, "Focus: the Hidden Driver of Excellence" | Talks at Google)
- I think of leaders as anyone with a sphere of influence, not people on the chart necessarily.
その単語は「pizzled」です。
- I think of leaders as anyone with a sphere of influence--
私はリーダーを、影響力のある人なら誰でもと捉えています。